Datasheets, catalogs, manuals and web pages in Arabic and French for pump, irrigation and water treatment equipment. Every technical term, unit and value is checked by a hydraulic engineer before your distributors and buyers in the Arab world see it.
Taqiyeddine Benlahcene
Hydraulic engineer
Pumpsالمضخات
Irrigationالري
Treatmentالمعالجة
From Riyadh to Cairo, water and farming projects run on imported equipment, documented mostly in English.
The distributors, installers and engineers who buy and maintain it across the Gulf, Egypt, Iraq, Jordan and North Africa read Arabic. In Saudi Arabia, some rules require it on product data too.
One consistent Arabic voice across every document and every distributor.
or £250, for companies in any country. Starter plan from €160. Month to month, cancel anytime.
What we write
↗Datasheets, performance curves, motor data and installation manuals.
↗Center pivots, hose reels, drip lines, filters and valves, with one consistent glossary.
↗Filtration, dosing, aeration and sludge equipment: datasheets, O&M manuals and tender documents.
Why an engineer
Hover or tap a card. On the front is what a general translator or a machine often writes. On the back is what an engineer in Riyadh expects to read.
Illustrative examples written for this page.
What you get
A fixed monthly price and one consistent voice across every datasheet, catalog and distributor.
Datasheets, catalog pages, web pages or installation guides, in Arabic and/or French.
Every pump, valve and emitter term stays the same across all documents and distributors.
Every page is checked by a hydraulic engineer with site experience in water supply, sewerage and pumping.
Need Arabic documents for a tender this week? 48-hour rush, priced openly.
Our rule
A wrong term on a datasheet can mean a wrong pump on site. So every document is checked against your figures and units, line by line.
Pricing
Ten pages is about 3,000 words. Agencies charge by the word, and an engineering check of the terms is usually extra or not offered at all.
or £250 / month. Open to companies in any country.
€160 / month (or £140) for up to 5 pages. Same engineer check, same terms. Move up to the monthly plan anytime.
Agency range: $0.08–0.23 per word for English to Arabic (AI Glot), so roughly €220–600 for 3,000 words. Technical text is usually at the top of that range, and an engineering check is rarely included.
Saudi rules ask for warnings, safety instructions and user manuals in Arabic, or in Arabic and English. We write the Arabic manual, warning texts and nameplate wording for one product, up to 10 pages.
Extra pages €25 each. Arabic content only. We don't issue certificates or deal with SASO for you. Source
We read every main page of your Arabic site as a Gulf buyer would, and send a report: each error, where it is, and the corrected Arabic, ready to paste.
Up to 15 pages. Delivered in 5 working days.
Arabic subtitle files (SRT) for your installation, product and training videos, with the same engineer-checked terms as your datasheets.
Minimum €45 per order. Works on YouTube, Vimeo and most websites.
Paid by invoice and bank transfer in EUR or GBP. Ask for a quote ↗
Who checks your Arabic
Freelance, based in Algeria · Native Arabic · Professional French & English
How it starts
You see the quality on your own document before you pay anything.
Send one datasheet or one Arabic web page. We send it back done properly, side by side with what you have.
Like it? We start the monthly plan. Not for you? Keep the sample. It's yours either way.
Send new documents as you need them. We build your glossary as we go.
Questions
Anything else? Email us and an engineer answers, not a sales team.
Distributors translate quickly and each in their own way, so the same pump gets different names in different countries. We keep one correct, consistent Arabic version that every distributor can use.
Yes, AI helps us draft quickly. Then an engineer checks every technical term, unit and value by hand. That's what makes it safe to publish.
For some products, Saudi rules require Arabic (or Arabic and English) on labels and data (SASO example). It depends on the product, so we'll check your case honestly rather than promise anything.
Within 5 working days of receiving your files. If a tender can't wait, the 48-hour rush costs 50% more for those pages.
Yes, happily, before you send anything. Your documents are only used for your work, never published or shared.
Word, Excel, PDF and web pages. We send back the same format. For InDesign catalogs, we send the Arabic text in Word, laid out section by section, ready for your designer.
Directly with Taqiyeddine Benlahcene, a freelance hydraulic engineer based in Algeria. No middlemen. You receive a monthly invoice in his name and pay by bank transfer in euros or pounds, from any country. Nothing is paid upfront: you pay after the first month's pages are delivered.
Modern Standard Arabic that reads naturally in Saudi Arabia, the UAE, Oman, Kuwait, Qatar, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan and North Africa. Units and terms follow the standards your buyers already use. For Morocco, Algeria, Tunisia and West Africa, we can add French.
Tell us what's wrong and we fix it free, as many times as it takes. If a term in your glossary changes, we update every page that uses it.
Yes. French is useful for North and West African markets, and we can deliver both languages from the same English source.
No commitment. You'll see the quality on your own product.
Email us a datasheet ↗Or write to hello@taqiview.com. We reply within 2 working days.
